O Livro de Catulo (2ª edição)
O livro é uma edição bilíngue das obras do poeta latino Catulo, com numerosas notas de comentários. É uma segunda edição ampliada de uma primeira publicada em 1996, com novo projeto gráfico. Nesta nova edição de 2024, os versos latinos e em sua tradução para o português encontram-se pareados na dupla de páginas, todas sobre fundo em pantone azul, e as notas explicativas se seguem em páginas sem impressão de fundo mas se valendo do mesmo pantone para destacar as remissões internas.
Autores
- Carolina Aires Sucheuski
Cliente
Editora da Universidade de São Paulo
Ano
2024
Qual era o desafio?
O projeto gráfico da nova edição buscou trabalhar a necessidade de diferenciar visualmente cada elemento do texto, seja os poemas no original em latim, a tradução para o português ou o grande volume de comentários do tradutor, com o agravante de que as notas de comentários também contêm versos. Essas notas contextualizam aspectos linguísticos e históricos sempre de maneira pontual, configurando um conteúdo que se torna bastante complexo em virtude do grande número de remissões internas.
Qual foi a solução?
Para facilitar a navegação do leitor pelo grande volume de texto, o projeto gráfico justapôs um pantone azul fosforescente (801U) ao preto. Quanto empregada no fundo das páginas que apresentam os poemas, tal cor permite a imediata identificação da obra de Catulo, enquanto as demais páginas são dedicadas aos estudos do tradutor. Nas notas de comentários, o mesmo pantone destaca as remissões internas aos versos numerados e à antologia de traduções presente no final do volume.
Quais foram os resultados?
O pantone azul tornou-se uma marca distintiva do trabalho gráfico do livro, e sua instrumentalização para tornar funcional a identificação dos elementos do texto se soma a um projeto que foi norteado para enfatizar a localização de cada parte do livro: versos em latim na página esquerda sobre o fundo azul, sua tradução em português na página direita pareada, também sobre o azul, e os comentários do tradutor se seguindo em páginas sem fundo impresso.
Equipe
Capa e projeto gráfico de miolo: Carolina Sucheuski. Organizador do livro e traditor: João Angelo Oliva Neto. Produção Editorial: Ana Novais. Diretoria Editorial: Cristiane Silvestrin.
