Primeiros Tempos: A Visão Histórica de um Povo Afro-americano
O livro é uma edição acadêmica traduzida do inglês, que apresenta relatos de membros do povo Saamaka, descendentes de africanos escravizados. Todo o livro intercala a análise do autor a esses relatos, em uma estruturação complexa não apenas pelo grande número de remissões internas (a notas de rodapé e a trechos numerados dos relatos) mas também pela divisão do conteúdo em partes, capítulos e subtítulos primários e secundários, sempre relativos simultaneamente ao texto central e aos relatos.
Autores
- Carolina Aires Sucheuski
Cliente
Editora da Universidade de São Paulo
Ano
2023
Qual era o desafio?
Para apresentar a história do povo Saamaka (que ocupa os atuais territórios do Suriname e de parte da Guiana Francesa) privilegiando os relatos orais de seus membros acerca de seus ancestrais, africanos escravizados, o autor intercala sua própria narrativa às vozes dos Saamaka. Além disso, o texto apresenta complexa estruturação, com partes e capítulos com subdivisões em dois níveis, sendo cada um deles relativo tanto aos textos do autor quanto aos relatos dos Saamaka.
Qual foi a solução?
Uma vez que as análises do autor são relativas a numerosos trechos de relatos dos membros do povo estudado, essas duas "vozes" precisavam se apresentar de maneira simultânea ao longo das páginas. Para isso, foi empregada uma cor pantone (7551U) para os relatos, e tinta preta para os textos do autor. Além disso, a mancha de texto é estreita, de modo a permitir margens laterais largas que comportam a indicação de toda a complexa estruturação do conteúdo.
Quais foram os resultados?
As duas cores empregadas no texto apresentam tanto um apelo visual quanto uma facilidade na identificação das duas vozes que compõem o livro. Ainda, foi empregada de modo a tornar facilmente encontráveis as remissões numeradas (notas de rodapé e suas chamadas no texto, números dos relatos indicados pelo autor sua ocorrência dentro de sua análise). Pelos cabeços laterais, o leitor se localiza facilmente na complexa estrutura do livro.
Equipe
Capa e projeto gráfico de miolo: Carolina Sucheuski. Autor do livro: Richard Price. Tradução: Julia Ruiz di Giovanni. Produção Editorial: Ana Novais. Diretoria Editorial: Cristiane Silvestrin.
